【开怀一笑】“If you do not leave me, we will die together.”

莲开静好 · 发表于 2013-11-1 11:49:07

“If you do not leave me, we will die together”，怎么翻译呢？

莲开静好 · 发表于 2013-11-4 12:24:36

你如果不滚开，我就和你同归于尽。（四级水平）

莲开静好 · 发表于 2013-11-5 11:57:06

你若不离不弃，我必生死相依。（六级水平）

幸福 · 发表于 2013-11-5 17:39:54

这两个翻译放在一起是不是有点太搞笑了

莲开静好 · 发表于 2013-11-6 09:18:42

问世间情为何物？直教生死两相许。（八级水平）

莲开静好 · 发表于 2013-11-7 09:09:47

天地合，乃敢与君绝。(专家水平）

莲开静好 · 发表于 2013-11-8 17:37:17

本帖最后由莲开静好于 2013-11-8 17:59 编辑

你在或不在，爱就在那里，不增不减。（活佛水平）

乔 · 发表于 2013-11-8 23:04:03

學習了！！哈哈哈~

时时想念 · 发表于 2013-11-13 09:56:54

专家呀，连搞笑的东西都是如此“专业”，I 服 U!

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册志愿者会员