[新闻]“不折腾”成中国人新年愿望：再别发生大事

秋天de小志

中新网1月5日电 新加坡《联合早报》“中国早点”栏目5日刊文说，中国的2009年会否是“什么大事都别发生”、“不折腾”的一年，恐怕大多数人都不至于过度乐观。但是，“不折腾”是中国由上到下的普遍新年愿望。
 

文章摘录如下:

“2009年的第一天就这样过去了，希望之后的364天也能这样平静度过，什么大事都别发生——这就是我对于新的一年最大的期望了。”

这是一位中国大陆博客在元旦写的文章，题目就叫做《我的09年愿望》；标题很平实，但似乎也代表了众多中国人共同的心声。

这不由得让人联想起中共总书记胡锦涛在纪念改革开放30周年大会上，用北方方言“不折腾”来表明中共坚持“社会主义”的决心。

2008年对中国确实是很“折腾”的一年，举凡想得到及想不到的天灾人祸都让这个大国给撞上了，加上席卷全球的美国华尔街金融风暴，让中国人惊险地过上一整年。

当然，2008年对中国也不尽然都是坏消息，北京奥运在诸多险阻中还算顺利地举行，增加了不少中国人的民族自信；神舟七号破空而去，象征着中国宇航事业和综合国力的另一跨越。

随着中国海员机智地用土制武器成功击退索马里海盗，北京呼应国际要求派战舰到东非海域护航，开启中国战船在多个世纪后重返印度洋的历史，以及中国国防部发言人12月23日公开表示，认真研究考虑建造航空母舰的问题，都让中国“大国崛起”的形象进一步深入人心。

中国的2009年会否是“什么大事都别发生”、“不折腾”的一年，恐怕大多数人都不至于过度乐观。

不少经济学者已经预测，金融危机对全球实体经济的影响将在今年进一步呈现，可是美国的衰退不一定意味着中国的进取。在国际市场需求持续萎缩的情况下，严重依赖出口拉动经济增长的中国，势必要面对这一局面所带来的各种后果。

胡锦涛本周的三次公开讲话，几乎都离不开对社会稳定的关切。他在2009年元旦前夕的新年贺词中说，要“加快解决涉及群众利益的难点热点问题”；在元旦的全国政协新年茶话会上，胡锦涛重申要“保持社会和谐稳定”；在4日会见武警部队党委一届六次全体会议人员时，他又强调了“维护社会和谐稳定”。

经济成长放缓所带来的失业问题正逐步浮现。民工集中的广东因为企业倒闭，导致今年的返乡春运潮提前发生。中国社科院发布的2009年《社会蓝皮书》透露，城镇调查失业率是9.6%，远高于人力资源和社会保障部公布的4%城镇登记失业率。

“不折腾”是中国由上到下的普遍新年愿望，希望在众人发好愿的同时，也一起做好事，让2009年更为祥和、平安。

蓝山调频

请问大师们，‘不折腾’该怎么翻译啊。

魏尧

2009中国平安！！！（貌似像是给保险做广告，但是我相信这是大家的呼声！）

秋天de小志

以下是引用蓝山调频在2009-1-6 19:21:42的发言：
请问大师们，‘不折腾’该怎么翻译啊。

那要看你翻译成什么语言了。

木天

据说是直接音译~

参见 http://www.tianya.cn/publicforum/content/funinfo/1/1347264.shtml

秋天de小志

以下是引用木天在2009-1-7 2:29:57的发言：

据说是直接音译~

参见 http://www.tianya.cn/publicforum/content/funinfo/1/1347264.shtml

你太强悍了。呵呵。