【公示】征集英语好的朋友！（作者：杨曦 历史日期：20050705）[已结束]

秋天de小志

为了开展供者保障体系的研究，近期事业规划部要组织大家翻译一批国外有关供者保障的资料和文献，请英语好的朋友帮忙！

事业部把英文资料找好，然后通过电子邮件分发给大家，大家在家就可以翻译，不在北京也没有关系。

希望有愿望、有能力的朋友跟帖或者发站内短信！我们会和你联系。

[此贴子已经被作者于2009-3-19 20:58:51编辑过]

秋天de小志

街边的鸭子：我有能力,呵呵,当然不是指翻译能力,我能找到翻译人员的能力,可以适当的分配一点给我..

NK：初中同学在社科院资料中心，国关英语专业，不过她一直很忙。
还没跟她说过志愿者之家，可以考虑借这个由头把她拉进来。
阳米（杨秘书长），发过来吧：night_net_knight@sohu.com

杨曦：好的好的，谢谢大家！徐博士本周会汇集资料，然后和大家联系！

可可心：我老公的外甥女北外毕业的，但不是专职翻译，不知道她行不行

杨曦：哈哈，我们的要求不高的，只要她愿意，我们没问题

可可心：哦，那你把要翻译的发我邮箱里jfhdd@sina.com 我在问问她，看她行不行，因为不知道她上网方便不？时间充足不？如果不行的话，我及时反馈给你

坚强的小瓶盖：cry_0317@163.com

任炜：这方面资料中有一些专有词汇，以前我曾在国外一个网站找到过一个翻译对照表，放在中心金主任的机子里（好像在叫做“翻译”的文件夹里）。可以找一下或者在相关国外网站上查找一下，另外，中心有些专业书后面也附了相关英文词的中文翻译，可以整理出来，发给要进行翻译工作的人，以方便和规范他们的翻译工作。

zhhe312：谢谢任炜提供这样一条线索,我也算一个.zhhe312@sina.com不过我强烈要求把偏管理方面的资料发给我,医学方面如果不太专的话也行.

NK：看，力所能及的事大家还是很踊跃的。
以后领导布置工作，尽可能细化，这样，再复杂的工作，我们一起蚂蚁搬家也是能够完成。不过，这样领导们就更辛苦了，对领导能力也提出了更高的要求。

秋天de小志

NK：刚问了同学，她说很忙。但是来看了我们的论坛。

flyvcat：我可以试试，但只能争取有质量...：（  忘了，E-MAIL：tj100@126.com

任炜：推荐软件：金山词霸2005专业版，安装时要装上医学部分；新编全医药学大辞典——需正版，网上下的所谓破解版不完全，不好用。如果没有后面一种，用前面一种就可以了，也能满足要求。另外，有少量资料我以前翻过，放在金主任机子里及她那个小电脑里。可以参考一下我的译文。

NK：强烈建议使用老任的工作成果，减少重复工作