【讨论信息】志愿者之家的名称官方英文翻译征集（已结束）

秋天de小志 · 发表于 2010-1-25 10:26:06

之家发展的需要，现在征集官方英文翻译，要求：非中国式英语翻译。

欢迎大家积极参与，献计献策。

张楠版：The Home of Beijing Red Cross volunteers in MDP

第二版：Beijing Red Cross MDP Volunteer Association
赵样版：Beijing Redcross Marrow Donor Volunteer Association

李冠群：Beijing Red Cross MDP Donation Volunteers Association

秋天de小志 · 发表于 2010-1-25 10:49:18

Beijing Red Cross Marrow Donating Volunteer Association

粘粘 · 发表于 2010-1-25 10:58:20

Beijing Red Cross MDP Donation Volunteers Association，诠释的更完整些！

youngbug · 发表于 2010-1-25 11:04:01

在英文名字中我觉得，没必要一个字一个字的对应翻译，至少各个骨髓库的英文和中文都不是严格对照翻译的，不一定要体现出“家”，用协会之类的就可以。

造血干细胞，我觉得英文中可以用Marrow，境外的造血干细胞资料库一般也都是叫Marrow Donor Program，中华骨髓库、以及各个分库也，并没有在英文名字中体现出造血干细胞，英文翻译也都是骨髓捐赠者计划。

名字我再想想

youngbug · 发表于 2010-1-25 11:17:00

翻了翻美国骨髓库的材料，出现了volunteer donor

加拿大有一个华人造血干细胞捐献志愿者协会，叫做“加华干细胞协会”他们的英文名字是“Chinese Stem Cell Initiative”

我再提一个名字

Beijing Red Cross Marrow Volunteer Donor Association

秋天de小志 · 发表于 2010-1-25 11:17:30

Beijing Red Cross Marrow Donation Volunteer Association

确定了就用这个了

[此贴子已经被作者于2010-1-25 12:46:21编辑过]

youngbug · 发表于 2010-1-25 11:27:47

咱们的中文名字里没有骨髓库的字眼，建议英文名里也不要出现Program,Database,Registry之类的字眼

如果名字里有MDP出现将我们的名字理解成“北京骨髓库造血干细胞捐献志愿者之家”，让人理解成我们是骨髓库的一个部门.

[此贴子已经被作者于2010-1-25 11:30:04编辑过]

youngbug · 发表于 2010-1-25 11:28:07

发重复了

[此贴子已经被作者于2010-1-25 11:28:52编辑过]

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册志愿者会员